The army’s marketing drive is a cynical, calculated ploy to exploit Britain’s most vulnerable young people