Extend eviction ban or risk coronavirus increase, UK government warned