End of eviction ban in England and Wales ‘could cause Covid surge’