Counterterror project that has assessed children as young as six ‘raises serious ethical concerns’