Coronavirus: Home Office urged to suspend ‘hostile environment’ amid fears infected migrants won’t seek treatment